Today’s most-successful gluten-free products are competing in taste and texture with their gluten-containing counterparts—but manufacturers still face challenges.