Creating a pleasant stir in New York’s restaurants since 1987, Tom Cat combines the craftsmanship of artisan baking with a cupful of automation plus a pinch of top-quality ingredients