Retailers and food companies know that it makes business sense to meet the needs of millions of people who cannot tolerate gluten. That’s why gluten-free versions of many foods are cropping up, usually at a higher price. But sales are soaring.