“Sugar-free” doesn’t spell death for a product’s popularity, as new developments and a growing demand improve the category’s outlook.